Lhasa
拉薩 ལྷ་ས།
I. Sera · 色拉 སེ་ར་དགོན་པ
One clap lifts dust and questions together.
辯經：一掌落下，塵與問同時起。
Sera Monastery, Lhasa · 拉薩色拉寺 · 2024.09
At first light by the white stupa. One sits; one keeps the round.
白塔清晨，一人坐定，一人繞行。
Sera Monastery, Lhasa · 拉薩色拉寺 · 2024.09
Through leaves, sun settles on the vermilion door; light breaks in waves.
透過樹葉，日光停在扎倉紅木門上，光變成海浪。
Sera Monastery, Lhasa · 拉薩色拉寺 · 2024.09
A threshold stores two temperatures of light.
門檻存放兩種溫度的光。
Sera Monastery, Lhasa · 拉薩色拉寺 · 2024.09
II. Yerpa · 扎葉巴 གཡེར་པ་དགོན།
A small temple leans into the cliff; the valley answers in long breaths.
小寺貼著山崖，山谷以長長的呼吸回應。
Drak Yerpa, Lhasa · 拉薩扎葉巴寺 · 2024.09
Through the eave’s courtyard, mountains pass in order.
從檐下的庭院中，群山次第經過。
Drak Yerpa, Lhasa · 拉薩扎葉巴寺 · 2024.09
III. Drepung · 哲蚌 འབྲས་སྤུངས་
At Loseling, the long lane to the far ridge leads inward.
通向遠山的洛塞林扎倉長巷，其實通向心內。
Drepung, Lhasa · 拉薩哲蚌寺 · 2024.09
Stairs take the light one step higher.
階梯把光一級級帶上去。
Drepung, Lhasa · 拉薩哲蚌寺 · 2024.09
IV. Lhasa · 拉薩 ལྷ་ས།
At Meru’s red door, a slip of gold lowers the city’s voice.
木如寺紅門，一縷金光讓鬧市低聲。
Meru Nyingba, Lhasa · 拉薩木如寧巴寺 · 2024.09
Field Note
田野手記
拉薩大地上，有一條悠長的、回家的路。不在地圖上，貼著白牆與河水邊走。清晨風先上路，經幡一面翻頁；石板醒來，認得昨天的腳印。僧人繞山；犛牛以角頂天，把陰影趕在前頭；花開在屋脊，山把金光背在肩上；鳥沿簷作郵差，星辰在夜裡抄近道。入夜，路縮成細線，睡在每一扇門閂裡；天明，雪山再把它拉直，穿過寺門、老街、菜市與河谷，給人和眾生一同走。
春走花雨，夏走雷光，秋走風鈴，冬走初雪。人、獸、草木與河水結伴：朝聖的腳步、牧人的笛、狗尾的擺、種子的胚芽，都在這條路上彼此帶路。遇到風雪，路把萬物抱得更緊；晴日到了，路把萬物放得更遠。走著走著，心像火塘，不燒不滅，只把寒意化開。穿過四季，便在四季裡得清涼。走到哪裡，哪裡便成了家。
2025.8.23 於拉薩